Un chico argentino, una plaza española y dos maneras de nombrar la misma pelota: una historia futbolera sobre crecer entre dos países sin dividir el corazón.
Leo tiene 13 años y nació en Londres de padres argentinos. Su abuelo recuerda el año 1986 como uno de los más felices de una época difícil. El abuelo de su mejor amigo en Inglaterra dice que la final de ese Mundial fue como un «robo a plena luz del día». Y en la cuenta regresiva, Inglaterra y Argentina vuelven a encontrarse en un estadio internacional reviviendo momentos que marcaron la historia del fútbol a nivel global.
Quiero el ebook en PDF
Si conocés a una familia que vive entre dos países, o a un docente con un aula llena de chicos que llevan dos banderas en el corazón, pasales este cuento. Es gratis hasta septiembre, y está acostumbrado a cruzar fronteras.
Y si te gustó y quisieras verlo impreso, podés apoyarme a través de este link.
¡Muchas gracias!
Jaquelina Guardamagna.
Traductora Certificada, Argentino-Británica.
Mamá y residente en Londres desde el año 2004.
¿De qué trata «Dos banderas, un corazón»?
Es un ebook bilingüe para familias anglo-argentinas que están criando a sus hijos entre dos idiomas y dos culturas. Explora la identidad bicultural, el sentido de pertenencia y cómo transmitir el español y el inglés, sin que el niño sienta que tiene que elegir entre una bandera o la otra. También identifica costumbres y actitudes de cada país, lo que convierte al libro en un recurso educativo útil para desglosar en las aulas.
¿Para quién es este libro?
Para quienes disfrutan de la lectura en familia, madres y padres anglo-argentinos o segunda generación de inmigrantes. Pensado para quienes viven en el Reino Unido y Argentina quieren entender a ambas culturas. También es útil para docentes, profesores de inglés y niños.
¿En qué idioma está escrito?
Existen dos versiones del libro, una en español y otra en inglés. Esto lo convierte además en un recurso útil para compartir en casa cuando cada progenitor tiene una lengua materna distinta.
¿Por qué es importante criar a los hijos de forma bilingüe?
El bilingüismo temprano fortalece la flexibilidad cognitiva, amplía las oportunidades futuras y mantiene viva la conexión del niño con la familia, la historia y la cultura de ambos países. El libro ofrece una mirada cálida sobre cómo lograrlo en el día a día.
¿Para qué edad es apropiado?
Está pensado para que las familias lo compartan con niños de diferentes edades, para los más pequeños, resumiendo el relato a través de las ilustraciones, y para los mayores de 7 años con reflexiones más profundas sobre identidad y pertenencia.
¿Sirve si solo uno de los dos padres habla español?
Sí. Precisamente por eso es bilingüe: permite que el progenitor angloparlante acompañe la lectura y participe en la transmisión del idioma, en lugar de quedar al margen.
¿Quién escribió «Dos banderas, un corazón»?
Lo escribí yo, Jaquelina Guardamagna, traductora e intérprete certificada (FCIL) especializada en inglés y español, con años de trabajo junto a familias hispanohablantes en Londres. Como argentina y mamá de tres hijos nacidos en Londres, este libro nace de esa experiencia con familias que viven, como la mía, entre dos idiomas.
¿El ebook es gratuito? ¿Cómo lo descargo?
Dos Banderas, Un Solo Corazón es mi regalo para ustedes: para que puedan leer y disfrutar en familia. Lo único que te pido a cambio es que lo compartas. Envíaselo a un amigo, publícalo, pasá el enlace para fomentar la únion familiar y de comunidades a través de la lectura.
Podés leerlo directamente en esta página. Para recibirlo en PDF, completá el formulario que se incluye a continuación y te lo envío por email.
Traductor en Londres es parte de
Translator in London Limited.
Empresa registrada en el Reino Unido.
Company Registration Number 12711786
